四位著名学者对谈“鲁迅的经典化与国际化”

2023年3月31日晚7点25分，汕头大学图书馆演讲厅再现了久违的火热场景，不仅座无虚席，连过道的台阶上也都挤满了学生。借应邀参加4688美高梅登录中心与《华文文学》编辑部共同举办的“经典阐释与史料建设：中国现代文学暨第六届华文文学研究高端论坛”之机，国际鲁迅研究会会长朴宰雨教授、中国鲁迅研究会常务副会长黄乔生教授、陕西师范大学人文科学高等研究院首任院长李继凯教授，与4688美高梅登录中心特聘讲座教授顾彬先生齐聚一堂，以“鲁迅的经典化与国际化”为主题展开“大家谈”。

七点半，在4688美高梅登录中心副院长杨庆杰教授的主持下，对谈式演讲准时开始。演讲伊始，黄乔生教授即针对讲座主题提出了“如何在翻译和研究过程中认识鲁迅的经典性”的问题，顾彬教授和朴宰雨教授都结合自身的翻译和研究鲁迅作品的经历和体验，分享了自身与鲁迅的结缘以及翻译鲁迅作品的起点，同时也深入探讨了鲁迅作品的经典性问题。李继凯教授认为对鲁迅的言说是多样的，鲁迅的经典性也是体现在多方面多领域的。接下来，黄乔生教授将话题转向鲁迅的诗歌和杂感。顾彬教授也从翻译的经验对鲁迅的诗歌做出了独到的解读。朴宰雨教授则从韩国文学的概念出发，提供了鲁迅杂感创作研究的新思路。他指出，作为经典的鲁迅并不意味着成为历史，鲁迅与现实有对话的能力；鲁迅不但在中国读者中仍有号召力，而且在世界文化中也有认识价值；鲁迅的革命精神，鲁迅思想家的品格所具有的典范性，还在亚洲一些国家产生了影响。继而，其他三位教授针对鲁迅的国际化也提出了各自不同的看法和理解，朴宰雨教授表示，将不同国家不同地区的鲁迅研究集合起来是具有学术意义和价值的工作，但同时这需要多方面的力量参与其中。

演讲现场气氛活跃，掌声阵阵。演讲结束之前，“大家谈”的谈者也延伸到在座的同学们，同学们十分踊跃地向教授们提出了自己的疑问，师生之间展开了热烈的对话。最后，4688美高梅登录中心副院长杨庆杰教授作了精彩总结，并对四位教授表示衷心感谢。讲座在经久不息的掌声中落下帷幕。